Of course with a decision like this, the reasons are multifold. Here are ten explanations I have been giving to journalists:
勿論そう決心してるんだけど、理由は色々とある。　そこで僕が記者達に述べている１０の釈明がこれだ。

1. Rock and Roll is killing my life.
ロックンロールが僕の人生を台無しにした。

2. The Universe is Expanding.
宇宙は膨張している。

3. There are too many bands out there, travelling around, singing their songs etc.
世間にはいっぱいバンドがありすぎて、あちこち廻ってて、彼らの唄を唄ってて・・・てな感じで・・・

4. Too much time spent in 15-passenger vans. According to 20/20, these things flip over.
旅行用の１５トントレーラーの中で長い時間を過ごしすぎたよ。　２０人中２０人は、そういう事は興奮するようだけどね。

5. Too many hands to shake, that means germs.
握手のしすぎ、バイキンだね。

6. Too many dinners at Wendy's.
ウェンディでの夕食はもう結構。

7. People are dying in Iraq.
イラクでは人が死んでいる。

8. This is what bands do (with a few exceptions, like R.E.M. and Metallica, and the Rolling Stones). Those bands, however, are multibillion dollar corporations. You don’t break that up unless the government forces you to.
これがバンドというものがすべき事（いくつかを除いて、R.E.M やメタリカ、ストーンズなど）のバンドは一方では数億ドルの企業だ。　きみらは政府が押し付けない限りは、そんな事にがっかりしちゃいけないよ。

9. Hotel Electravision.
ホテルのエレクトラ・ビジョン（テレビの事？）

10. Time to Quit.
潮時だ。