ME AND THE DEVIL BLUES

Early this mornin'
when you knocked upon my door
Early this mornin', ooh'
when you knocked upon my door
And I said, "Hello, Satan,
I believe it's time to go."

朝早く
おまえがドアをノックして
朝早くに
おまえがドアをノックして
そうさオレはいうんだ ”ハイ、サタン
もういっちまう時間かい”

Me and the Devil
was walkin' side by side
Me and the Devil, ooh
was walin' side by side
And I'm goin' to beat my woman
until I get satisfied

オレと悪魔は
一緒に歩き出した
オレと悪魔は
一緒に歩き出したんだ
そうさオレはオレのおんなをなぐってたよ
オレの気のすむままにね
She say you don't see why
that you will dog me 'round
[Now, babe, you know you ain't doin' me right, don'cha]
She say you don't see why, ooh
that you will dog me 'round
It must-a be that old evil spirit
so deep down in the ground
彼女がいうには
オレは何故かわかってないんだって
どうして彼女を引きずりまわすのかを
「ベイビおまえだって
ちゃんとやってやしないじゃないか」
彼女の言い分じゃ、オレは何故彼女を
引きずりまわすかわかっちゃいないんだって
きっと古い幽霊のしわざさ
地面の奥深くにひそんでる
You may bury my body
down by the highway side
[Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone]
You may bury my body, ooh
down by the highway side
So my old evil spirit
can catch a Greyhound bus and ride
オレをハイウェイの側に埋めてくれないかい
「ベイビ、オレが死んだからって、
何処に埋めようがかまわなけど」
オレをハイウェイの側に埋めてくれないかい
そうすればオレの邪悪な幽霊も
大陸横断バスに乗れるかもしれないしな

最初は単純に死んだ後の自分を唄った詩とおもっていたが、聴けばきくほどダンダンと『今生きている自分』 と『次へと旅立つ男』というふたつの境界線の唄なんだって気がしてきた。 つまり彼には『今』から『次』への移動は、完全な過去の清算であり、完璧な決別でしかない。 この旅立ちはそれまでの自分の過去の完全な否定であり、そしてこれからの旅はまったくの未知だ。 でも彼は旅立たなきゃいけない。 今までだってそうして旅だってきたし、また今日もそうやって旅だってくんだ。 恋人は悲しむかもしれないし、または全然気にしないかもれない。 まあいいさ、彼もそんなことはかまっちゃいない。 とにかく次への旅へといかなきゃいけないんだ。 だから彼の思い出はすべてハイウェイの側に埋めてくれと望むワケだ。 だって彼は次へと旅立つのだから・・・

translate by seven, 7,Mar' 2001